Le conchiglie











Ogni incrostata conchiglia che sta
in quella grotta in cui ci siamo amati
ha la sua propria particolarità.

una dell'anima nostra ha la porpora
che ha succhiato nel sangue ai nostri cuori.
Quando io brucio e tu a quel fuoco ardi

un'altra imita te nei tuoi languori
e nei pallori tuoi di quando, stanca,
ce l'hai con me perché ho gli occhi beffardi.

Questa fa specchio a come in te s'avvolge
la grazia del tuo orecchio, un'altra invece
alla tenera e corta nuca rosa;

ma una sola, fra tutte, mi sconvolge.


Paul Verlaine
(non so attribuire la traduzione)

Commenti

  1. Accidenti, ho dato un'occhiata online per vedere se trovavo il traduttore, ma niente! Grrr!

    RispondiElimina
  2. Silvia, ma è deformazione professionale la tua?
    traduttore o no l'Amanda mi dà sempre il buongiorno con le sue poesie e mi piace assai.
    buona giornata a tutte e due ragazze!

    RispondiElimina
  3. Buongiorno anche da me, splendide ragazze!
    Oggi giornata limpida, cielo blu, sole pieno e aria goduriosa :)

    Poesia suggestiva e quella conchiglia viene voglia di portarsela all'orecchio.

    RispondiElimina
  4. Meraviglioso buongiorno, Amanda!
    Grazie mille, per la poesia e per la foto. Io sto facendo il conto alla rovescia per il mio prossimo incontro col mare...

    RispondiElimina
  5. "Un'altra imita te nei tuoi languori
    e nei pallori tuoi di quando, stanca,
    ce l'hai con me perché ho gli occhi beffardi"

    Come la poesia riesce ad esprimere le emozioni, grazie Amanda!!

    Io lo scorso venerdì ho ri-cominciato una raccolta di conchiglie, perchè un'amica mi faceva notare che vicino alla foce di un fiume (per Amanda, il Piave che si getta nel mare a Cortellazzo) sono più grosse, più rugose è più particolari!

    Certo che la conchiglia che Verlaine non riesce a dimenticare...



    RispondiElimina
  6. bellissima combinazione di immagini e parole... io sono in partenza per il mare.... e non vedo l'ora di tuffarmi in acqua con il mio pancione farcito

    RispondiElimina

Posta un commento

Post più popolari