Incipit: Mi chiamo Irma Voth

Jorge ha detto che non sarebbe tornato finchè non imparavo a essere una moglie migliore. Ha detto che quando dormiamo posso toccarlo con un braccio, una gamba o un piede, purché siano puliti, ma non stargli appiccicata addosso come una seconda pelle. Gli ho chiesto come faceva a dire una cosa simile dato che non lo vedevo quasi più ormai e lui ha detto è un bene per te. Ha detto che nessuno dice la verità quando deve spiegare i motivi per cui ha deciso d'andarsene e dunque che differenza fa? Io mi sono messa sul vano della porta per impedirgli di uscire e l'ho implorato di non andar via. Lui ha posato le mani sulle mie spalle e poi mi ha sfregato le braccia come per scaldarmi e io gli ho messo le mani sui fianchi.

Gli ho chiesto come avrei fatto a diventare una buona moglie se non avevo un marito con cui far pratica e lui ha detto che erano proprio le domande come questa ad alimentare la mia solitudine.

Miriam Toews. Mi chiamo Irma  Voth. Marcos y Marcos. Traduzione D. Benati

Irma è mennonita, anche Miriam lo è, Irma proviene dal Canada dove viveva  in una comunità dove si parla un tedesco arcaico, anche Miriam, poi la famiglia di Irma si è trasferita di punto in bianco in un'altra comunità mennonita in Messico e qui c'erano solo il deserto e la nuova comunità. Irma ha lo spirito curioso e ribelle dei suoi vent'anni. Conosce un ragazzo messicano, Jorge, e se ne innamora, perde il suo ruolo di figlia e il posto in seno alla comunità e poi perde anche Jorge. Questa è la storia di una rinascita, di un nuovo inizio che avviene grazie ad una fuga a tre progettata durante le riprese di un film, un film che racconta la vita nel deserto, l'incomunicabilità e la sua comunità. Quanto di Miriam ci sia in Irma? Sicuramente molto, sicuramente la volontà di riappropriarsi della propria esistenza fuori dai vincoli di una religione che ha la meglio sull'individuo. A volte l'insonnia porta buoni frutti, la lettura di questo libro è uno di questi, John Vignola l'ha presentato nella sua trasmissione quando ancora perfino l'aurora era di là da venire e mi ha incuriosita.