DIO AVEVA VOGLIA DI RIDERE

 

Gabriel Pacheco

Dio aveva voglia di ridere
quando alle farfalle cuciva le grandi ali variopinte
per svolazzare giulive intorno ai fiori
e ancora di più, mentre agli uccelli affilava i becchi
e levigava ai pesci la pelle scagliosa
anche riguardo alla proboscide dell’elefante e ai codini dei maiali
non poteva trattarsi di serietà.
In quanto all’uomo è addirittura evidente.
Non c’è creazione più allegra della lingua rossa che sciolta danza
tra i denti e sparge le parole come l’annaffiatoio nel giardino.
Ogni verità del mondo si lascia dominare con gioiosa leggerezza
e non c’è amore che la lingua non riesca a tradurre in piacevole
chiacchiericcio o in un esultante inno
anche se per parole totalmente nuove talvolta c’è bisogno di esercizi
dal logopedista
ancora peggio è con chi l’amore ha colto di sorpresa
tanto da renderlo muto come se non esistesse la parola giusta
e stranamente si avventura proprio là dove non riesce a dire niente.
Allora l’unica salvezza sta nel tartagliare apertamente affinché
la lingua impari una parola per quella paura e una parola per
quell’amore e parole intermedie che provocano il riso
perché ogni verità del mondo si può padroneggiare con gioiosa leggerezza
e l’amore è un gioco, avendo avuto Dio tantissima voglia di ridere.


Alojz Ihan
traduzione Jolka Milič