Il cielo che si allarga

Quint Buchholz

Io che cammino sulla spiaggia sono così piccolo

di notte sotto il cielo che si allarga.

La sabbia bagnata si anima sotto i piedi

e le onde tuonano contro la riva.

Mi allontano dalla passerella

con i suoi festoni colorati di gente

e gli hotel dalle insegne lampeggianti.

Il vento sibila per centinaia di miglia.

Mi sono spinto così a fondo dentro al buio

che sono scomparso alla vista.

Sono una minuscola conchiglia

che in segreto è scivolata al largo, alla deriva

e trasporta il suono dell’oceano

che si agita nel corpo.

Ora sono così piccolo che nessuno può scorgermi.

Come colmarmi di un amore tanto vasto?

Edward Hirsch

traduzione J. Masi