Paolo di Tarso
"Se parlassi le lingue degli uomini
e anche quelle degli angeli,
ma non avessi l’Amore,
sarei come un bronzo che risuona
o un cembalo che tintinna.
ma non avessi l’Amore,
sarei come un bronzo che risuona
o un cembalo che tintinna.
E se anche avessi il dono della profezia
e conoscessi tutti i misteri,
se possedessi tutta la scienza
e una fede così forte da trasportare le montagne,
ma non avessi l’Amore, non sarei nulla.
e conoscessi tutti i misteri,
se possedessi tutta la scienza
e una fede così forte da trasportare le montagne,
ma non avessi l’Amore, non sarei nulla.
E se anche distribuissi tutti i miei averi ai poveri
e dessi il mio corpo per esser bruciato,
ma non avessi l’Amore, non mi servirebbe a nulla.
e dessi il mio corpo per esser bruciato,
ma non avessi l’Amore, non mi servirebbe a nulla.
L’Amore è paziente e generoso.
L’Amore non è invidioso, non si vanta, non si gonfia d’orgoglio.
L’Amore è rispettoso,
non cerca il proprio interesse,
non cede alla collera, dimentica i torti.
non cerca il proprio interesse,
non cede alla collera, dimentica i torti.
L’Amore non gode dell’ingiustizia, la verità è il suo fine e la sua gioia.
L’Amore tutto scusa, di tutti ha fiducia, tutto sopporta, mai perde la speranza.
L’Amore non avrà mai fine.
Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà e la scienza svanirà.
La scienza è imperfetta, la profezia limitata,
ma verrà ciò che è perfetto ed esse scompariranno.
Le profezie scompariranno; il dono delle lingue cesserà e la scienza svanirà.
La scienza è imperfetta, la profezia limitata,
ma verrà ciò che è perfetto ed esse scompariranno.
Tre sole cose dunque rimangono:
la fede, la speranza e l’Amore.
Ma più grande di tutte è l’Amore.”
la fede, la speranza e l’Amore.
Ma più grande di tutte è l’Amore.”
(Paolo di Tarso - Inno all’Amore)
Meraviglia :-)
RispondiEliminaPeccato tutto questo Amore in bocca a uno scatenato omofobo... Se non avessi letto il nome dell'autore mi sarebbe piaciuta... :-))
RispondiElimina@ Zio, la traduzione riporta amore ma in realtà sarebbe Carità, e poi va visto nel periodo storico in cui viveva , non credi?
RispondiEliminaGrazie per la lezione sul periodo storico. Fin lì ci arrivavo... :)
RispondiElimina(Un certo Gesù apparteneva a un periodo precedente, e questo ometto che più tardi pretese di parlare a nome suo era praticamente il suo contrario...)
siamo evangelici oggi :)
RispondiEliminae una
RispondiEliminaancora sopra eccellente
via
vi propongo
se con le lingue degli uomini
parlo
e degli angeli, ma
amore non ho
son bronzo fragoroso
o cembalo che fa strepito
e se ho il dono di profezia
e conosco
i misteri tutti e tutta la sapienza
se pure ho tutta la fede
da spostare montagne, ma
amore non ho
nulla sono
e se in bocconi io per i poveri
spendo tutti i miei beni
e se offro il mio corpo
a lasciarmi bruciare, ma
amore non ho
niente mi giova
l’amore è longanime
è generoso l’amore
non ha invidia
non si mette in mostra
l’amore
non diviene insolente
non si comporta male
non cerca il suo interesse
non va in collera
del male avuto
non tiene computo
nella cattiva azione non ha gioia
ma trova gioia nella verità
tutto scusa
in tutto fa credito
spera tutto
tutto sopporta
l’amore non decadrà mai
se sian doni profetici
svaniranno
sian lingue
cesseranno
sia pazienza
s’esaurirà
poi che incompiutamente sappiamo
e incompiutamente profetiamo
ma quando giunga il perfetto
quel che è incompiuto sarà annientato
quand’ero fanciullo
parlavo come fanciullo
avevo sentimenti di fanciullo
pensieri di fanciullo
ma quando divenni uomo
gettai quello che era del fanciullo
poi che adesso vediamo
per allusione
mediante immagine
ma allora
viso a viso
adesso
incompiutamente conosco
ma a quel tempo potrò guardare
a quel modo che fui guardato
finora poi rimangono
fede speranza amore
queste tre cose
ma di queste
la più eccellente
è l’amore
I Corinti 12,31 b – 13,13
Salmi graduali (Scheiwiller 1961, versioni dal greco e dall’ebraico della Sacre Scritture di Saverio Corradino)
Questa straordinaria versione l'ho pescata sul sito di Alessandro Canzian
Molto bella, forse più' fedele sl significato originale, grazie, Amanda
RispondiElimina